Này Earl
Một con người hoàn toàn mới với những bộ đồ hoàn toàn cũ.
Mấy vết bẩn là hàng cổ đấy
Còn của tôi thì móc ra từ thùng rác.
Hên là chưa dính vào tã lót
Tôi chẳng quen nhìn mấy cô gái mặc đồ đâu
Về già mà nghe mấy câu này đáng sợ thiệt.
Là hai người đồng sở hữu mới của quán ăn
chúng tôi đang thực hiện vài cải tiến.
Huh, chẳng liên quan tới đồ ăn hay trang trí đâu
vì chúng nực cười sẵn rồi.
Nhưng chúng ta trông tuyệt hơn rồi.
Oleg, anh nghe tin gì chưa?
Chúng tôi sẽ không mặc đồng phục nữa
Ngon đấy.
Tới luôn đi.
Cứ nói đi
Quần lót tôi sẽ chấp hết
Cạn lời
Chúa tôi
Tôi cứ tưởng vừa nhìn vào mắt của con hổ chứ
Oh, chú gián thân quen, Pierre
Xin chào, Pierre.
Tiễn vong, Pierre.
Ngừng, cúi và lăn đi!
Cô đang cháy kìa
Cô cũng cháy kìa
Vùng vẫy ngay. Sẽ đau đó.
2 Broke Girls VietNam Fanpage facebook.com/2BrokeGirlsVN/
Được rồi, giờ không còn ai nhìn thấy ti của Oleg nữa,
nên bắt đầu thôi.
Mọi người đều biết Max và tôi là đồng sở hữu của quán ăn
Ngày nào mà cô chả nói
y như cái đồng hồ cúc ku vậy.
Nhắc mới nhớ
Tôi hẹn giờ uống thuốc bằng nó đấy.
Để cho tôi, Earl
Cái gì vậy?
Ai biết đâu!
Cứ để cơ thể tôi tự đoán vậy.
Thế cuộc họp này là sao đây?
Đứa bé thì sắp sinh, còn tôi có một danh sách
những việc mà người ba phải làm:
Đóng một cái nôi;
Bỏ hết 60 kho chứa ''chuỗi hạt thông đít'' (butt-beads)
Anh đóng được nôi sao?
Dù gì đi nữa, thay đổi lớn nhất chúng tôi đang nói đến
đang diễn ra ngay lúc này đó
Han!!!
Tôi không muốn.....
Được thôi.
Quần ngắn trông như khách sạn rẻ tiền vậy,
"bi" chẳng có chỗ mà thở nữa.
Tôi đã mất quán ăn rồi.
Thế chưa đủ xấu hổ sao?
Oohh. Cảm ơn đã nhắc.
Caroline?
Giờ anh thấy xấu hổ rồi đó.
Và đây là cái giá anh phải trả cho cá độ quần vợt nữ
và nợ chúng tôi 25000 đô đó.
Anh trông như Cậu bé ''tí hon" của Bob
Ta có nên gọi món thẳng vào miệng anh không?
Han, từ giờ quán ăn đã có thêm chủ mới
Nếu chúng tôi phải phục vụ, thì anh cũng thế thôi.
Anh sẽ phải bao trọn ca đó vì chúng tôi còn việc kinh doanh khác mà.
là quầy bar tráng miệng đó, sẽ mở trong 2 ngày nữa.
Cô vừa nói mình sở hữu quán bar tráng miệng hả?
Huh...uống thuốc thôi.
Chẳng hiểu sao tôi lại không được hai cô ưu ái.
Tôi đã phải chịu đựng việc Max đau khổ
vì chia tay với bạn trai ở LA hàng tháng trời.
Còn tử tế hơn cái album "Lemonade" của Beyoncé nữa.
- Sao anh dám nói vậy hả? - Cô ấy là kween chính hiệu đó.
Cái tên Randy bị cấm xuất hiện trong quán ăn nha Han
Cùng với ước mơ và sữa tươi.
Mấy đứa, trong lúc chúng ta đang mắc kẹt ở đây,
cái quầy bar tráng miệng là cái quần què gì thế?
Một cái bánh có rượu bên trong hả?
Hay là trong rượu có vài miếng bánh?
Dù sao cũng chả ai muốn chịch
sau khi ăn một đống bánh đâu.
Earl! Ai cũng hiểu ý tưởng này mà.
Tôi cũng chẳng hiểu cái quầy bar tráng miệng này đâu.
Ai lại muốn nghe theo 1 thằng cha mặc đồ vàng cứt chứ?
Randy, Randy, Randy, Zing!
Em bé về cũi rồi kìa.
Cảm ơn vì đã góp ý, nhưng tôi biết mình đang làm gì mà
Tôi từng học ở Wharton
Wharton
Đến lúc uống viên cuối rồi.
Chào các bé
Yeh, nay là ngày dự sinh của tôi.
Đứa bé còn lâu ra (Sophie chơi chữ "come out: tiết lộ giới tính thật" )
hơn một người Công giáo ở Indiana nữa. *Indiana: một bang của Hoa Kì, nổi tiếng về kì thị LGBT*
Sophie, em có cảm nhận được gì không?
Ngoài cái quần lót rung mà anh tặng em.
Oh, là tiếng đó sao?
Cứ tưởng có con ong quanh quẩn đâu đây chứ.
Well, tôi sẽ ngồi vào chỗ của mình
trông ngóng đứa bé.
Chào mừng tới nhà hàng Williamsburg
Tôi là người phục vụ cô, Han
Cô em mới này là ai thế?
Chẳng thích cô ta tí nào.
Chẳng ai trong đám người pha chế này có kinh nghiệm làm ở quầy bar tráng miệng cả.
Chắc vì chỉ có tụi mình vừa nghĩ ra nó thôi.
Có một gã đã say mèm tại cửa hàng M&M
Mà đó lại là sân bóng chày.
Cậu chỉ thích hắn vì được cho kẹo thôi.
Không đau lòng đâu.
Hey, Tôi đến xin làm công việc pha chế đây.
Well, anh không cầm trym
thế là đã tốt hơn gã hồi nãy rồi.
Xin nói thêm: gã đó vẫn còn đang ''động đực''.
''Cái ấy'' của tôi vẫn ở đây. Nhưng ''nó'' bắt đầu lo về cuộc phỏng vấn rồi.
Anh ta thật biết đùa.
Và anh ta là một người pha chế thực thụ
Có tay nghề và vẫn chưa cầm trym
Anh được nhận.
Chào mừng đến với chúng tôi, Randall
Tôi ghét cái tên đó, mọi người hay gọi tôi là ''Randy''
Và chúng tôi cũng ghét tên đó, cưng có thể về
Khôngg, tên đó...bình thường thôi mà.
Anh ta có quấy rầy tôi đâu.
Nhìn cũng đâu giống Randy đâu.
Randy của tôi
đầy nam tính
Nhưng cuộc đời lại cản trở.
Anh ấy đang sống ở L.A và tôi lại làm cho quầy bar tráng miệng này
Yeh, cô ấy vẫn chưa vượt qua được đâu.
Và anh lại thất bại vì cái tên đó đấy.
Anh ấy có thể bế mình bằng 1 tay
và cầm đồ ăn Trung Hoa bằng tay kia.
Anh chàng kia đi đâu thế?
Anh ta biết mất còn nhanh hơn cả Adam Lambert
Max, ta phải tránh mọi thứ nhắc cô nhớ về Randy.
Tôi không thể quay lại thời kì trầm cảm của cô được.
Quá đáng sợ với tôi.
Đừng lo quá
Tôi sẽ ổn và chúng ta cũng vậy thôi.
Đây là Williamsburg mà;
cô không thể phỉ nhổ mà quên đánh gã pha được.
Hay gã làm dưa leo ngâm giấm..
Sao chúng ta lại sống ở đây nhỉ?
Tôi đến đây để xin làm pha chế
Oh không, lại 2 người
Làm thế nào mà tụi mình biết ông ta vậy?
Chờ một chút
Ba?
Ông chính là tên múa rối đã cố gắng kiện chúng tôi
lúc mới kinh doanh hồi 2 năm trước
tố cáo chúng tôi làm tổn thương ông.
Cô ta làm hư con rối của tôi
Từ đã, ta chưa bao giờ chịch nhau mà.
Phải không?
Ông có lắc mông không?
Có
Nhưng ta chưa chịch
Dù sao thì từ lúc tôi chuyển sang làm dược sĩ thần kinh
mấy con rối không còn nói chuyện với tôi...
nhiều nữa.
Sơ yếu lý lịch của tôi đây
Đừng gọi cho người xác nhận.
Tất cả bọn họ đều ghen tị với tôi đó.
Phần các kỹ năng đặc biệt, ông ghi: ''TRẢ THÙ'
Oh oops, cái đó là ở chỗ...
''Chương Trình Truyền Hình Yêu Thích''
Nhưng chúng ta không thể bỏ qua chuyện cũ sao?
Tôi đã tự mình làm rất nhiều việc mà.
Tôi đã tìm thấy sự thanh thản trong tâm hồn.
và hoàn toàn...kiểm soát được bản thân.
thông qua hàng loạt buổi trị liệu
để khả năng tình dục mạnh mẽ hơn.
Yeh, tôi biết. Nó ghi trong lý lịch rồi
Cô có thể gọi cho ông ta.
Chúng tôi không thích làm việc với
những quái nhân.
Quái nhân?
Cứ hiểu là "mấy kẻ ghê tởm mà tụi tôi ghét"
Được thôi
Cả 2 người, với làn da mong manh
và cả việc kinh doanh này nữa
Tôi sẽ quay lại với công việc nhàm chán ban ngày
nhưng nói cho mà biết, Cagney và Lacey *Cagney và Lacey: hai thám tử trong bộ phim cùng tên năm 1982*
chả ai hiểu cái quầy bar tráng miệng là cái quần què gì đâu.
Có gì khó hiểu đâu chứ?
Là những ly cocktail
kết hợp với món tráng miệng thôi.
Tại sao kẻ thù của tôi toàn là thiên tài không thế?
Trông ông ta có vẻ tử tế hơn rồi đó.
Max, ta sắp mở cửa trong 2 ngày nữa, bọn mình vẫn cần một người pha
Nghe nè, tôi sẽ lo đồ uống
tới khi ta tìm được gã không có tên là "Randy".
Max, nhìn xung quanh đi. Chúng ta đã làm được rồi
Và đáng giá từng đồng mà ta nhận được
từ hợp đồng đóng phim của cô.
Và số tiền mua cỏ cô giấu
trong cái hộp có dán chữ ''KHÔNG PHẢI TIỀN MUA CỎ''
Tôi sẽ đi tận hưởng phòng tắm lần nữa
Cô cũng làm thế khi lắp bòng đèn mà.
Chỗ ngồi sạch đó. Cô chẳng cần phải do dự đâu
Thôi nào!
Đơn hàng dành cho Max và Caroline đây
Anh mặc cái gì vậy?
Và tôi không biết sao chuyện này xảy ra được,
nhưng anh có ''ngấn'' giữa quần kìa.
Đây là đồng phục của người giao hoa
Tôi phải làm thêm việc để có thể trả nợ cho hai kẻ đanh đá nhanh hơn.
và lấy lại nhà hàng của mình.
Giờ cô kí tên vào vào đây đi. Tôi chưa khóa xem đạp nữa..
Ở đây ghi, ''Max và Caroline,
chúc mừng quầy bar tráng miệng của 2 người, Randy''
Bó hoa này từ Randy
Ôi chúa tôi, đưa bó hoa ra khỏi đây ngay.
Loại hoa cúc này là sản phẩm nổi tiếng nhất của chúng tôi
Mấy bà góa phụ đã đánh nhau vì chúng đó
Phải thế chứ!
Han, mang ra khỏi đây ngay!
Tôi không thể để cô ấy nhìn thấy chúng được, đi ngay!
Tôi đã giải thích rồi mà cô không thèm bo
Sẽ không có mã khuyến mãi cho cô đâu
Chả có lá thư nào cả, nhưng vũng nước chưa xác định kia
đang chảy dọc hành lang.
Tôi sợ họ sẽ xem nó là bể bơi
rồi cố tăng tiền thuê nhà của chúng ta.
Được đó!
Tôi muốn mời bạn tới xem vũng nước đấy.
Giấy phép bán rượu của bọn mình phải tới vào ngày hôm nay đó..
Lẽ ra giờ đã nhận được thư rồi
Ta cũng nên tháo mấy cục pin
ở trong máy dò khí CO ra đi (Carbon Monoxide)
Tôi mệt mỏi với mấy tiếng bíp bíp đó rồi
Mắt cô đỏ hơn bình thường hả?
Này mấy gái ơi
Yeh. Vẫn chưa được làm mẹ nữa.
Ôi tôi chán quá rồi
Tôi có Netflix, Hulu, Amazoned
Tôi còn phải bỏ HBO ra khỏi đầu mình nữa.
Sophie, cô đã lấy bó cúc này ở đâu vậy?
Ờm Han đã đưa nó cho tôi
Và anh ta cố nhượng lại căn nhà ở Poconos cho tôi.
Yeah, nhưng phải nói là,
Tôi có chút hứng thú.
Sophie, cô không nên xuống đây.
Khí CO đang bị rò rỉ đó.
Cô nên đi xem vũng nước kia đi.
Sao Han lại đưa hoa cho cô thế?
Anh ta cố đánh nó sao?
Oh, anh ta phải chạm tới được trước đã.
Không, chúng cho hai cô đó.
Yeah, Caroline không muốn nhận.
Yeah, nhưng tôi lại không nỡ vứt vào thùng rác.
Randy mua chúng cho tôi.
Cô!
Max, tôi không kể cho cô nghe về bó hoa.
Tôi không muốn cô bực mình
Nếu không muốn tôi bực mình,
sao tiếng cô nhai rau lớn thế?
Uh, cô ấy đúng đó, Caroline
Tôi không giận đâu.
Không ư?
Không.
Thật tốt khi Randy gửi hoa
Có lẽ tôi nên gọi cho anh ấy.
Liên lạc lại với Randy là ý tồi đó..
Rất tồi đó, cứ như
Bồ đồ liền mặc trên mấy cô lùn đấy.
Gì cơ?
Anh ấy đã làm một việc tốt
và tôi chỉ muốn cảm ơn thôi.
Chúng ta sẽ cảm ơn anh ấy
Cô biết ngày nay mọi người thích nhận gì không?
Một bức thư tay. Để tôi lấy giấy bút
Có cái hóa đơn Rite Aid còn rất nhiều chỗ trống nè.
- Randy thân mến... - Cô biết gì không?
Chỉ gọi Randy không thôi là rất thô lỗ
Cô quan tâm đến thô lỗ từ khi nào vậy?
- Cô chỉ toàn ngắt lời... -Tôi muốn FaceTime với anh ấy
Còn tệ hơn nữa, và cô vừa ngắt lời tôi lần...
- Chào anh, Randy - Max!
Thật tuyệt khi thấy em gọi
Caroline có ở đó không, hay là đang đứng sau lưng em
khoanh tay đầy giận dữ.
Tôi không có khoanh tay lại nhá Chúng đang chống hông thôi.
Và tôi không có giận gì đâu nhưng Max đã gọi cho anh
mà không có sự cho phép của tôi
Chào, Bà Channing
Đến lúc Max phải tắt điện thoại rồi
Cô cứ ngăn cản tôi thế.
Max, cô đã mất 3 tháng
và một đống bánh Cheetos để quên anh ấy.
Cô mới che màn hình thôi, loa vẫn mở đó.
Cô không nên nói chuyện với anh ấy
Cô cũng nên ngưng dùng phấn mắt màu xanh đi.
Cô nói màu đó đẹp mà
và tôi mới phá hỏng hóa đơn xong nên chẳng thể trả lại được nữa.
Này, cổ tôi sắp rơi ra rồi đó
Cô biết gì không?
Mọi người phải bình tĩnh lại
Tôi chỉ muốn cảm ơn...
Chúa ơi!
Sophie, tới lúc rồi sao?
Cô đau đẻ hả?
Không.
Tôi làm hỏng cái quần lót thủ dâm rồi.
Ah, cô biết nó sẽ thế nào mà.
Không hề nhé
và tôi cũng chẳng làm thế đâu.
Cô biết mình là câu đố
mà tôi méo muốn giải chút nào chứ.
Thư của cô đây
Oh, bức thư
Giấy phép bán rượu của bọn tôi
Yeah.
Mà cô biết gì không,
Chắc cái quần lót thủ dâm của tôi bị chập điện rồi
but... eeh... oh... nhưng sướng quá
Nó không được chấp thuận chỉ vì một lỗi nhỏ trong tờ đơn thôi sao?
Well, nếu cô muốn thấy tốt hơn
thì chẳng ai biết quầy bar tráng miệng là gì đâu
Và thẳng thắn mà nói,
nó chỉ làm mọi người tức giận thôi
Max, tôi có vài tin buồn đây
Oh Thần linh ơi, cô đang khỏa thân
Tôi chi đang cảm ơn Randy thôi mà
Randy đang "tự cảm ơn" thì đúng hơn.
Oh tôi xin lỗi nhé
Đó là cách chúng tôi cảm ơn nhau
Max, mặc quần vào đi, chúng ta phải vào trung tâm
Vui đó, Randy cũng vừa bảo tôi
cởi hết đồ cũng bằng lí do đó.
Lần cuối tôi thấy một hàng chờ dài như này,
Khi tinh dịch bắn thẳng vào mũi tôi
Và tôi suýt nữa đã cưới Katt Williams
Thứ lỗi.
Có hàng chờ nào khác cho người
chỉ sai 1 chỗ nhỏ và nó còn chẳng phải lỗi của cô ấy nữa.
Vì cô ấy bận ngập đầu vào lúc đó.
Max, ta tiêu thật rồi.
Ugh, cuối cùng cũng đến
Tôi đã phát tờ rơi về quầy bar tráng miệng nhưng chỉ thấy
gã nào đó lấy chúng gói phô mai trong túi quần thôi
Tôi không tin nổi là cô lại điền sai tờ đơn đó
Khởi nghiệp tốt quá ư?
uh, tôi lại nghĩ đây là lỗi của cô thì có.
Tôi ư? Sao lại thế được?
Hồi tháng 7 tôi toàn giam mình trong pháo đài gối mà.
Hay là tháng 8 nhỉ?
Chả nhớ nữa, cô có thể quên luôn cả thời gian khi ở trong đó.
Phải rồi.
Tôi phải xách mông chạy khắp thành phố
để chuẩn bị cho quầy bar tráng miệng, trong khi cô chỉ
t dí trong đó để quên Randy thôi
Thế thì....
''Hello from the other side''
Trận chiến của hai thiếu nữ.
Tải lên Worldstar nào. *Worldstar: mạng xã hội để đăng video đánh nhau, trộm cướp.*
Và rồi, sau mọi chuyện
Tôi lại thấy cô kích thích Randy qua chiếc Iphone.
Tôi cảnh báo cô rồi đấy,
Tôi không tắm chung với cô nữa đâu.
Nghe đây gái, đó là công thức toán học
cho tình dục hậu chia tay đó.
Cô thì biết gì về toán học?
Cô luôn bỏ sót số 6 khi đếm từ 1 tới 10
Không phải do cô ngu đâu,
Nhiều người vẫn đếm như thế mà.
Thông thường, khi chia tay
nếu 2 người sống trong cùng thành phố
thì cô đến nhà anh ta và lấy lại đồ dùng
và chịch.
Đó là lần thứ nhất
Nhưng rồi cô ''quên gì đó'' và anh ta lại qua nhà trả cho cô
và hai người chịch thêm lần nữa.
Đó là lần thứ 2.
Rồi hai người tình cờ gặp ở quán rượu,
lại chịch trong nhà vệ sinh.
Lần thứ 3
Và cô giả bộ có thai, lần thứ tư đó.
Rồi anh ấy lại giả bộ bị bệnh lậu để chịch tiếp, lần thứ 5
Và sau những lần đó, cô mới chính thức chia tay
Đó không phải là toán học.
5 là con số đấy
Số là toán học đấy, đọc sách nhiều vào.
Yeah, lo đọc sách đi.
Nói thử 1 cuốn coi
Danh bạ
Hàng chờ chỉ ưu tiên cấp giấy phép thành phố.
Không dành cho bằng lái xe, đăng ký kết hôn hoặc các giấy phép khác
Giấy phép thành phố đó.
Nếu không biết nó là gì, thì mấy người đứng nhầm hàng rồi đó.
Sao cô có thể không biết
mình phải đứng hàng nào chứ?
Randy, để em vào nhà vệ sinh gọi anh.
Em biết nó ở đâu vì từng làm ở đây mà.
Max!
Này, Caroline.
Oh, Max lại cám ơn tôi vì bó hoa.
Đó là lí do khiến tôi không mặc áo.
hay quần.
Uh, tôi sẽ gọi cho anh sau, cứ cởi quần sẵn đi.
Gì thế? Tôi không tính chuyện đó là lần thứ nhất đâu
Cô thực sự sẽ thủ dâm
ở giữa tòa nhà thành phố sao?
Thủ dâm ư?
Đừng thô bỉ thế chứ, Caroline.
Phải.
Tiếp theo!
Ding ding ding!
Chỉ là vài sai sót nhỏ
nên ta sẽ có giấy phép vào hôm nay thôi.
Cứ để tôi xử lí.
Cô đã có một lịch sử
thô lỗ với công chức rồi.
Chào.
Chúng tôi nhận được thư này,
và có vài sai sót nhỏ...
Well, well, well!
Hắn ư!
Để tôi lo cho, Moesha.
Sao cô không đi dọn
vụ nổ của đống Lean Cuisine trong lò vi sóng đi.
Oh, cô ta thật bừa bộn.
Giờ tôi có thể
méo giúp được gì cho hai cô?
Đây là công việc t dí cùng anh sao?
Tôi cứ tưởng anh vận chuyển ma túy
hay làm gã dự bị trên The View chứ.
Đó là một công việc sao?
Tôi chỉ ghi sai vài chỗ trên tờ đơn thôi.
Anh không thể cho chúng tôi một ngoại lệ sao?
Quán bar tráng miệng của chúng tôi sẽ mở cửa vào tối mai.
Làm ơn đi mà!
Tôi đã chia tay bạn trai vì việc kinh doanh này,
và tôi sẽ xé xác
bản mặt đẹp đẽ cô ấy nếu nó không thành công.
Max, cám ơn nha.
Tôi cứ tưởng cô không nghĩ nó đẹp.
Nếu không sửa nó, chúng tôi phải dời ngày khai trương mất.
Làm ơn đi mà!
Hai cô biết sao không?
Để tôi nói chuyện với người giám sát.
Cổ anh ta có chút bực tức,
nhưng câu trả lời là không.
Tôi sẽ rót rượu cho chúng ta nhưng chẳng có giấy phép,
nên chỉ dùng thuốc được thôi.
Đều là lỗi của tôi cả.
Không, do tôi trốn tránh Randy
và cô phải làm mọi thứ một mình.
- Hoàn toàn là lỗi của tôi. - Tốt đó.
Đó là những gì tôi đã nghĩ,
nhưng tôi chỉ muốn chắc là cô sẽ nói ra.
Ta chả có tí may mắn nào cả, Max.
Tôi chỉ qua để nói
Tôi rất tiếc về quầy bar tráng miệng của hai cô.
Hai người chẳng may mắn gì cả A F (As Fuck)
Như Freddie vậy. (A F: As Freddie, Earl cố tình nói trại đi)
Hắn là bạn của tôi
Là người rất xui xẻo.
Earl,
không có giấy phép ở đây.
Vì nó chỉ làm chúng tôi thấy tệ hơn thôi.
Rượu này không phải từ đây đâu. Lấy từ quán ăn đó.
Cô không thấy thịt bò nổi trong đó hả?
Chúa ơi. Không phải từ quán này.
mà từ nhà hàng.
Max, ai là người sở hữu nhà hàng?
Tôi, cô và chú sóc châu Á.
Max, ta không cần giấy phép bán rượu...
- Ta đã có 1 cái rồi. - Uh-huh.
Oh! Tôi vừa làm toán nữa này.
Vẫn không phải toán mà.
Tôi chưa thấy mấy cô gái lượn nhanh thế
từ lúc họ thu hồi Activia.
Đây rồi.
Chúa ơi, tên đệm của Han là Margaret.
Đôi khi vũ trụ lại gửi cho cô một món quà
Giấy này cho phép chủ sở hữu, điều hành, khai thác...
Là chúng ta đó!
... của nhà hàng Williamsburg
phục vụ rượu cho những người trên 21,
Được phép không phục vụ những người
không cung cấp chứng minh thư thật.
Max, cô biết thế nghĩa là gì không?
Tôi sẽ gọi Han Margaret
khi anh ta tới quán bar tráng miệng,
nơi sẽ khai trương vào tối mai.
Này, mấy bé.
Vẫn còn mang... ắt xì...
Mấy người cũng thấy sao?
Tôi sẽ chẳng thể nào quên được đâu.
Tôi nghĩ mình vỡ nước ối rồi.
Oleg!
Ra đây và mang theo cái xô lau nhà ngay.
Sophie sắp đẻ rồi.
Oh. Tôi gọi xe ngay đây.
Nó báo "Tài xế Lyft của bạn ở ngay đây" *Lyft: hãng gọi xe giống Uber.
Có người đặt xe hả?
Ý, tài xế Minnie kìa! *Minnie: cô chuột của Disney.
Sophie, con chúng ta sắp ra đời rồi
Em sợ lắm
Cô ấy nên sợ đi
Cô ấy đang mặc quần lót có điện đấy
Từ từ, thở đều nào
Em đang đây
Anh đang nói cho anh mà
Đừng để tôi ở trong một mình chứ.
Mấy người biết tôi đã thấy người t mà
Nó đang tới
Nó đang tới!
Đến rồi!
Đứa bé á?
Một đứa bé!
Tuyệt, Tài xế tí hon đây rồi
Tôi chịu đựng chưa đủ hay sao
Để lấy lại nhà hàng từ tay hai cô
Tôi đã là tài xế của Lyft và Uber rồi
Và cho bên Molly hết chỗ để đồ rồi này
Giành ghế trước nào!
Han, Tôi ghét phải mang định kiến
về việc phụ nữ châu á lái xe
Nhưng anh có thể đi nhanh không
Anh muốn đến nơi nhanh chóng
Hay anh muốn đến nơi an toàn
Một con gấu bông Không được tính là người trong xe đâu má!
Tôi không thể đẻ con trên xe được
Ba người anh của tôi đều được đẻ trên xe
Trên đường tới khu rừng
Nơi mà họ đáng lẽ nên ra đời ở đó
Sophie, Cô có thể ngồi dịch lên được không
Vì tôi nghĩ chân mình gãy cmnr
Chuyến này làm tôi nhớ tới chuyến xe đã từng đi
Với nhóm Đất, Nước và Lửa.
Cái xe chật quá
Bọn tôi đã phải để thằng Gió ở lại
Hình như có ai để lại chút gió ở đằng sau nhỉ
Tín hiệu chuẩn nhỉ?
Ow!
Sophie
Cười lên nào em
Anh không muốn lỡ một phút nào
Chưa gã đàn ông nhà Golishevsky nào có mặt
khi con họ ra đời.
Tại sao, vì là điểm gở
khi thấy người vợ đang đẻ à
Chỉ cần nói một câu chuyện về chú của tôi cưới con gái chú ấy
Và thế là bạn thành đứa loạn luân
Uh-oh.
Nó đang xảy ra rồi
Oh.
Ah, Tôi cảm thấy đầu của em bé.
Oh.
Sandwich của anh này
Của cô tất đấy
Được rồi
Sophie, em phải đến được bệnh viện
Anh đã bán bộ phim "kích dục bằng chân" rất hiếm
để trả tiền cho một ca sinh nở sang chảnh đó.
Tôi sẽ đẻ em bé một cách xì tin nhất
Tôi sẽ không phải bảo vệ nó khỏi thú hoang về sau
Mấy đứa biết, thế là tốt lắm rồi
Sophie, đến đó thì đừng có lo nằm tận hưởng
Cô phải rặn nó ra nhanh như đi cầu
ngay khi chúng ta đến bệnh viện
Max và tôi còn phải chuẩn bị mở quán bar tráng miệng đó
Có em bé sắp ra kìa Di chuyển hoặc bị tông đó!
Bào chữa cho họ nhé, trong này
Nhìn như không ai đang lái chiếc xe ấy
Bác sĩ ơi, 12 tiếng rồi
Có cách nào để nhanh hơn không
Bác biết mà, nhảy gỗ, đồ ăn Ấn độ?
hay mổ để luôn?
Cô ấy có nhất thiết phải ở đây không?
Yeah.
Yeah, Cô ấy
Và người kia là ba mẹ đỡ đầu
Max.
Dia, Gơ
Họ không phải một cặp đâu
Nhưng Oleg nghĩ họ đã làm vài chuyện bậy bạ rồi.
Mới mở rộng thêm một phân Vẫn chưa thấy gì cả.
Có thể sẽ mất một lúc đấy
Sophie, cô có thể cởi cái quần lọt khe đó
Tôi mang bầu
Chứ tôi chưa chết.
Má ơi, chuột rút.
Tôi sẽ quay lại sau
Nhưng không phải vì tôi muốn thế
Nào Oleg, quay phim căn phòng này đi
Em muốn cho đứa bé biết em đã được đối xử như bà hoàng
Anh biết không, em nghĩ Elton John đã ở phòng này
Khi ông ấy đang có bầu
Xin lỗi Tôi lạc mấy người.
Tôi ngủ quên trên xe đẩy và thức dậy trong phòng xác
Tôi đã làm mấy đứa Y khoa sợ vãi tè rồi
Oh, báo thức kêu rồi
Chụy có một cuộc gọi sung sướng với bồ cũ, Randy
Như vậy
Này, đừng có đi xa quá
Oleg hay quỵ ở bệnh viện
Và cái siêu thị kiêm bán quần áo luôn
Nó có quá nhiều.
Max, cô và Randy Làm tình nhiều hơn hồi chia tay
Hơn cả tôi và đứa bạn trai hồi ở đại học
Anh ấy đã rất bận rộn với nhạc kịch
Lần mà hai đứa làm tình là khi anh ấy đang trong trang phục con mèo của ảnh
Và anh ấy xin một cái gãi bụng đấy
Luật là
Phải chịch 5 lần trước khi chia tay ai đó.
Và đây là lầ thứ 5
Kịch tính nhất, lớn nhất, ướt át nhất
Và nhiều mông nhất của ảnh không phải của tôi
Vậy ...
Đừng làm phiền ngar
Cô chĩa nhầm chỗ rồi và tởm thật.
Hey, Randy
Xin lỗi em, anh mới "ngóc dậy"
Nhìn như anh dậy từ lâu rồi
Có phiền cho em cắm trại ở cái cột đó không
Cô có thể đi nướng kẹo dẻo của ảnh ở đâu đó khác không
Xin lỗi, có một bệnh nhân hạng siêu vip đang tới
Người mà cần phòng này
Tôi không quan tâm bệnh của họ là bệnh gì
Tôi không đi đâu
Ôi mai chúi
Đó là siêu mẫu Vanessa Nibotito
Cô ấy xinh và thông minh
Thật khó, đúng không ?
Tôi.. Tôi đã trả tiền phòng mà
Một túi tiền lẻ lớn? Đó là chúng tôi đấy!
Em bé đang đạp chuẩn bị ăn đạp
bởi đứa nghèo hơn tôi ư?
Xin lỗi
Tôi sẽ tặng chị một bản copy về việc làm mẹ nếu chị thích
Cô gái mà tôi trả tiền để viết hộ đã làm rất tuyệt
Từ từ, từ từ đã Không.. Tôi không đi đâu đâu
Không, chờ đã nào
Từ từ, tôi không ... Tôi không đi
Mấy đứa không làm gì được chị đâu Từ từ đã
Chờ tì nào Chờ đi, Chờ tí
Nhìn này, đang được tập tay ở đây này
Oh, yeah.
Sophie, bệnh viện nói rằng Họ đuổi chúng ta ra khỏi phòng
Bởi vì chúng ta lâu quá
Họ đang đưa chúng ta tới phòng nhỏ nơi gần khoa bỏng của ICU. *ICU: phòng chăm sóc đặc biệt*
Có vẻ
ICU không nhận ra rằng chúng ta sẽ không đẻ
cho tới khi em về được phòng
Chris, đó là một chữ "Không" dữ dằn đấy
Đoán xem ai đã đi thả thính để lấy được găng bảo vệ tay này
Có vài cô gái luôn thả thính các bố già chịu chơi
Còn tôi thì đi lấy đồ y tế
Và thêm tin tốt đây ...
lấy được phòng cho tôi rồi à?
Không, ngày đó đã qua rồi
Chúng ta chỉ là người hành lang thôi
Nhưng tôi đã kịp in tờ rơi cho quán bar tráng miệng rồi
Tôi rất thích cho chúng ít viền tròn
có mang kéo không?
Đùa tôi à?
Tất nhiên là có rồi nhìn túi chị này
Sophie, họ cho chúng ta một cái giường lớn
Nhưng nó ở trong máy MRI cơ *MRI: máy chụp cộng hưởng từ*
Anh nghĩ chúng ta nên lấy nó
Quán bar tráng miệng mở cửa tối này.
Chúng tôi có đường cho xe đẩy đó
Xin lỗi cho đi nhờ Đi nhờ nào
Sao hạng A sắp có con rồi
Ôi mai chúi
Bác sĩ của sao, Nancy Gonzales!
biết không, em xài nước hoa của đó
Nancy, chắc cô đã nghe Tối nay chúng tôi mở quán bar tráng miệng đấy
Phải có người quản lý mấy đứa hành lang thật
Randy.
Max!
Đó không phải , mà là Y tá hư hỏng Wanda
Tôi đang định bắn vào Wanda
Có khi, cô ấy tự bắn vào mình
Nhưng tôi sẽ chỉ dẫn cổ đấy
Max, đóng vai bác sĩ trong bệnh viện
Là hơi quá không?
Tôi thích có chủ đề chứ
Chúng ta có thể chơi cướp biển và thiếu nữ sung mãn
khi tôi đang ở quán Long John Silver's
Không đâu vì chúng ta chẳng được đến đó nữa
Vì cái lý do đó đấy
Và không phải mấy người Đã làm lần thứ 5 rồi sao?
Caroline à, chịch trước chia tay ở LA là 6 lần rồi
Đó là luật của DeVito-Perlman
Rhea quên tấm thảm Yoga, và chỉ trong vòng 5 tíc tắc
Bùm!
Tất cả chỉ còn lại là lịch sử
Anh ấy là luật sư nên chúng ta phải nghe theo
Quán bar tráng miệng mở cửa tối nay
Sophie, đẻ đến đâu rồi?
Bởi chỉ còn 5 tiếng trước khi quán bar tráng miệng mở cửa
Và tờ rơi nói rằng tôi sẽ có mặt ở đó
Quán bar tráng miệng mở cửa tối nay Tôi sẽ ở đó
Có nhất thiết phải nói là
"Chủ ở New York, Caroline Channing"?
Cô ấy đang tới Mấy người hành lang tránh ra
Oh.
Chúc mừng
Bởi vì cô được mời tới lễ khai trương của quán bar tráng miệng
Cô có thể vác theo đứa bé
Nhưng tôi không thích như thế đâu
Tráng miệng là gì thế?
Tôi vẫn sẽ tweet rằng cô ấy đang đến
Tôi sẽ chiếm lại phòng
Lăn vào đi mấy đứa!
Yeah, chúng ta hết là người hành lang rồi
Whoo-hoo!
Yeah!
Ooh.
Sushi bao lâu thì hỏng nhỉ?
Oh, nhanh đấy
Còn cái này thì sao?
Max, dừng lại
Tờ rơi đã hứa rằng
Cô sẽ ở quán bar tráng miệng đó mà
Tuy chữ bé hơn Nhưng nó có ở đó
Oh, tôi tới nhanh nhất có thể
Để đưa đứa bé ra á?
Không, để thấy người mẫu
Um, cô ấy đi rồi
Cô ấy cứ nói rằng Bác sỹ Gomulka đâu rồi?
Thật á?
Không, không có ai nói như thế cả
Có vẻ tôi đã chán sẵn rồi
Tôi nghĩ nên xem qua khu rừng đó nào.
Oleg, anh biết em thích ăn vặt
Khi có kiểm tra không
Anh sẽ đến cửa hàng quà tặng Và sẽ lấy cho em
Chocolate hặng nặng trộn với ít Hubba Bubba
Oh, và Oleg ơi!
Quay ngược cái túi xuống và ... oh
Anh ấy biết rồi
Nếu tôi là một thằng nghiện cá cược Tôi sẽ nói rằng
Tốn thêm 5 tiếng nữa đấy
Cơm muối!
Và đó là khi tôi mất căn nhà của mình
Y tá, đưa tôi cái gì để cắt dây rốn đi
Oh, Tôi từ từ đã ...
Ông gặp may đấy
Aww.
Sophie
Cô làm tốt lắm
Cô lên chức mẹ rồi
Còn được ban phước nữa
Aw, đứa bé thật đáng yêu
Ôi chúi ơi
Tôi đẻ con rồi!
Và Oleg lại lỡ mất
Oh, và anh ấy còn đặt cả trái tim để được xem đứa bé ra đời
Và anh ấy lỡ mất rồi
Anh ấy sẽ không bao giờ tha thứ bản thân mình được!
Anh ấy sẽ không ...
Xin , Sophie, bình tĩnh lại đi
Có lẽ Oleg không lỡ được đâu
Cô làm tôi lo đây vì cô chả hiểu mẹ gì về khoa học cả
Chúng ta sẽ giả vụ đẻ này
Cô đang bảo tôi làm giả một vụ đẻ sao?
Cô sẽ ổn thôi cô từng giả vờ lên đỉnh còn gì
Chuẩn cơm mẹ nấu mà
Chúng ta cần làm Oleg bất tỉnh Rất lâu để
Mang em bé vào Và để anh ấy nghĩ anh ấy đã lỡ
Lần thứ 2 sau lần đẻ thật
Sophie, diễn như cô sắp sinh đi
Cứ la vào tên Oleg Và ước chưa bao giờ gặp anh ấy đi
Dễ thôi mà.
Anh ấy đến kìa, vào chỗ nào
Xin lỗi vì anh đã đi quá lâu Nhưng người phụ nữ trước
Trả tiền cho lọ Jujubes bằng cách cho sờ soạng
Oh, em đau quá!
Oh, em sắp sinh rồi
Lần đầu tiên đó
Tôi sẵn sàng rồi.
Tôi vừa làm ruột mình cồn cào và giờ nhận ra
Đó là do thuốc nhuận tràng
Oleg!
Anh tránh ra khỏi vùng bắn đi
Đến giờ rồi
Oh, có cái gì
Đang đẻ ở dưới này
Oh, sao không gọi bác sỹ đi?
Kể cả là con gái?
Không kịp nữa đâu
Bởi vì cả đống nước nhầy nhụa này!
Rặn đi Sophie, rặn đi.
Anh... anh... anh
Anh làm em ra nông nỗi này
Với của quý xinh tươi của anh
Bọn anh xin lỗi mà!
Max, còn thứ gì ghê tởm đang ở dưới đó không?
Chúng ta có một tình huống tởm lợn đấy
Ôi trời, ở đó
Còn nhau thai nữa
Oy, oy, oy, oy...
Tôi chưa thấy chóng mặt thế này từ khi vào Đại siêu thị Target
Tôi không xỉu đâu
Không được xỉu.
Đứa bé nhớt nhát đang vùng vẫy trong đống chất nhờn này!
Oh.
Oh, hai cô, nhanh lên.
Anh ta xỉu rồi. Đón đứa bé đi.
Oh, chúa ơi. Được rồi.
Giờ gọi anh ta dậy đi.
La lên "sở di trú" hay chọt lét ...
Sở di trú kìa!
Tôi lỡ gì sao?
Nhìn này, Oleg.
Đứa bé ra rồi.
Và nó là con gái.
Cô bé có cái vết Giống y mẹ nó luôn kìa
Nó thật xinh, y chang mẹ.
Yeah.
Anh muốn bế nó không?
Thật ư?
Yeah.
Nhìn này.
Đó là ba con đấy.
Để nó ổn đỉnh đã
trước khi báo tin buồn cho đứa bé.
Chào, con yêu.
Barbara!
Barbara Kuchenski Golishevsky!
Oh, nghe thật du dương, phải không?
Còn tùy vào loại nhạc cô nghe nữa.
Aww, nó dễ thương quá.
Chắc chắc tên là Barbara hả?
Yeah.
Tôi là mẹ đỡ đầu.
Một ngày nào đó tôi sẽ dạy nó cách nói dối hai người.
và cả cô nữa.
Nhìn dòng người
trước cửa kìa.
và không có ngọn đuốc nào trong đám đông cả.
Oh, Earl. Ông lại lạc nữa hả?
Quán ăn ở kế bên cơ.
Nhầm rồi. Ông ấy là bảo kê của chúng ta.
Ông ấy là bảo kê
Cô thực sự không hi vọng mọi người trong danh sách
sẽ xuất hiện, phải không?
Vì Liam Hemsworth và tôi có mối thù trên Twitter.
Được rồi, vài người có thể là ảo tưởng,
nhưng tôi đã nhắn tin cho 2 Chainz.
Chúng tôi từng gặp anh ta một lần trên phi cơ riêng.
Tôi đã cho anh ấy số của mình.
Uh, 2 Chainz, là một người hay cái mã váy vậy?
Cả hai đó.
Earl, 2 Chainz là rapper nổi tiếng đó.
Oh, chúa ơi, 2 Chainz đang ở đây... ah!
Tôi sẽ để 2 Chainz, rapper nổi tiếng vào trước khi mở cửa.
Khỏe không, C kép?
Cô ấy thích được gọi là, "Cặp C kép của New York."
Gì nào?
Tôi không tin được là anh lại đến quán bar tráng miệng của tụi tôi.
Còn tôi chẳng tin là có người hiểu quán bar tráng miệng là gì.
Ông đùa à?
Đường và rượu phục vụ cùng 1 lúc.
Hai hương vị tuyệt hảo được nếm cùng lúc
giống như cách tôi kết hợp hip hop xưa và nay.
Giờ thì tôi đã hiểu.
Sao hai cô không nói thế chứ?
Giờ lấy cho tôi cái bánh flan - rượu được không?
Thứ lỗi vì tôi đã không nhận ra anh, 2 Chainz.
Tài khoản Vibe của tôi hết hạn từ năm 1984 rồi
Oh, không sao đâu
Tôi nghĩ họ sẽ giảm giá khi khách hàng dùng lại thôi.
Oh, thật sao?
Well, well, well!
Có người đã khai trương quán bar
sao khi tôi từ chối cấp cho họ giấy phép bán rượu kìa.
Well, well, well, xem ai quyết định
mặc cái quần nữ tính mong không ai để ý này.
J. Petto, anh làm gì ở đây thế?
Sao ông biết chúng tôi khai trương?
Chắc chắn tôi đã không đưa tờ rơi cho anh mà.
Tôi theo dõi 2 Chainz trên Twitter,
vài lần ở trong xe nữa.
Chỉ nói để mấy người biết, tôi để 911 ở mục quay số nhanh đấy.
Giấy phép bán rượu của chúng tôi dây.
Uh, nó là của quán ăn Williamsburg
Cùng nơi mà. Tôi sở hữu nhà hàng đó
Chúng đều giống nhau cả.
như Alec cùng với gã ục ịch nào đó nhà Baldwin
Daniel.
Cô không thể sử dụng giấy phép bán rượu của cửa hàng khác.
Tôi sẽ bắt hai cô đóng cửa
và phạt chủ nhà hàng
25, 000 đô
Thằng cha này là ai thế?
Chỉ vài thủ đoạn, người đàn ông nhỏ nhoi
không có gì hay hơn để làm ngoài phá hủy cuộc sống của chúng tôi.
Không đúng nha; Tôi sẽ đưa dì
đi chơi bingo sau chuyện này.
Hai cô,
Tôi phải dẫn nó tới đây sau khi con chó này chịch dạo
khi đi qua Greenpoint.
Từng thử rồi.
Tôi cũng thế.
300 đô đây.
Tiền tôi kiếm được sau 12 công việc
và bị cướp 4 lần
Hai lần bởi cùng 1 cô gái.
Anh có thấy lấy lại quán ăn rồi.
Tôi thấy rất tệ khi lấy nó từ anh.
và chủ sở hữu nhà hàng cũng nợ
gã cằm chẻ già nua này và thành phố 25, 000 đô
Gì cơ?
Quán ăn là của tôi rồi sao?
Yeah, rất tiếc.
Yes!
Yes! Yes!
Bé yêu đã về rồi.
Với anh cái gì chả bé.
Tôi sẽ đóng cửa quán của anh 14 ngày.
Và anh sẽ nhận được thư phạt
với sự hướng dẫn rất lộn xộn.
Và...
Tôi đang có sinh nhật ở đây rồi.
Ra thôi nào, 2 Chainz.
Chào nhé, anh bạn.
Người sẽ phải tìm người khác
để gặm như một món đồ chơi rồi.
Oh, man.
Rất tiếc về quán bar.
Tôi chắc sẽ lấy chai vang hồng
rồi lại tiếp tục tới nhà bà Fields thôi
Cô ấy có chị gái không?
Hay ti vi màu cũng được?
Gặp lại mấy cô sau nha.
Tôi sẽ tham gia bữa tiệc với cha già ngay đây.
Các bạn có thể tới lúc khác không?
14 ngày tới chả hạn.
Thứ duy nhất khai trương rồi đóng của nhanh hơn chúng ta
là Whiskey, Tango, Foxtrot. ( WTF )
Well, ít ra tôi đã không làm cháy cái quầy bar này.
Chuyện đó làm bớt đau khổ sau vụ khai trương thất bại đó
Cô đùa đấy à?
Chuyện này sẽ làm chúng ta nổi tiếng hơn đó.
Mọi người luôn muốn những cái mà họ không thể có
Giống như cô muốn mọi thứ.
Nếu là vậy, sao cô có vẻ khó chịu thế?
Vì Randy và tôi chia tay nhau rồi
Chúng tôi nồng nhiệt không kém gì Ben Affleck và Jennifer Garner,
Hoặc là Courteney Cox và David Arquette .
Cả khi chúng tôi giống như J.Bieber và S.Gomez
đều tự thấy xấu hổ về bản thân.
Max, cô là chúa không tuân theo luật lệ.
Cô luôn nói: ''Luật ơi, kệ mẹ mày''
Đúng!
Kệ mẹ mày!
Và bao cao su ơi, kệ mẹ mày!
Cái đó không được đâu.
Những gì tôi đang nói tới là việc cô đã đang làm
Giống như cái quầy bar này
Và đó là một ý tưởng tuyệt vời
Cho nên cô phải thiết lập các nguyên tắc cho mình và Randy đi
Vì có vẻ như 2 người vẫn quan tâm tới nhau.
Yeh, cô nói đúng.
Chia tay ơi, kệ mẹ mày!
Gọi Randy liền đi
và làm sao để tôi chỉ muốn đốt trụi luôn cái Ipad
Lẹ đi, tôi cầu xin đó
Yeh, ta sẽ vượt qua thôi
trong 14 ngày tới.
2 BROKE GIRLS VIETNAM FANPAGE facebook.com/2BrokeGirlsVN/